FC2ブログ

Mini CP箱出しレビュー_1(藪 丈二さん翻訳)

ミニ・CP箱出しレビュー

tiger22さん こんにちは アリシャンマオさんによるMini CP箱出しレビューです。
http://www.youtube.com/watch?v=GsnTG38-kjg&feature=relmfu

6軸から3軸への転換、ランディング・スキッドの改善、テールブームの延伸等々、mCPXの最強ライバルとしての意気込みが感じられる機体です。

以下に、ユー・チューブ音声を反訳し、日本語に直してみました。
例によって誤訳・意訳、誤字、脱字、聞き取れない個所等々満載で、この点はご容赦いただくとして、ご覧頂いた方々で適宜修正しつつ読んでいただければ大変うれしい限りです。

・・・・・・・・・・・・・

Hi,this is Alishanmao. And in this video,I’m going to unbox Walkera’s newest and by far the smallest they say, mini CP helicopter. This is not Genius CP.
OK, those in the box of Genius CP ,but it’s not Genius CP.
It comes with Devo8s transmitter which is color touch screen LCD and with telemetry functions.
So I’m got see what is the telemetry.
Here it says, Mini CP on the box, because it’s not is not Genius CP.
やあこんにちは、アリシャンマオです。Walkera社提供の最新かつ最小のミニCPヘリコプターの箱出しをしてみたいと思います。

Genius CP用の箱を使用してはおりますが、Genius CPではありません。ここに見えると思いますが、箱にはMini CPの紙が貼付されています。

箱の中にはDevo8S送信機が同梱されており、このDevo8SはカラータッチスクリーンのLCDとテレメーター機能を有しています。

And Walkera says it is smaller than Genius CP and which is better than Genius CP why it comes to do 3D they say, if your skill is good you might be able to do pull some 3D inside the car and may be big Van I would say.
Walkera社によれば、ミニ・CPはGenius CPよりも小さく、かつ3DについてはGenius CPよりもより良いとのことです。
あなた方の操縦技術如何によっては、車の中、或いは大型バンの中で3Dをできるかもしれません。

Let’s see what’s inside the box.
Alright ,these are the contents of the box, so I pull it out first, in here we have the warranty card and Devention aide user manual.
さて、箱の中には何が入っているのでしょう。このようなものが入っていました。
最初に取りだしたのが保証書とDevo取扱マニュアルです。

Now this is what you see, is the contents of the box, out stating things one by one.
Tools and one spare tail propeller.
Thank you very much Wakera,they sent me two batteries this is 3.7 Volts 240mAh 25C battery Lipo, one blade set, it’s a spare main blade and look at it, the mini battery charger just __ hum, looking very nice miniature __ charger I hope.
同梱されているものはご覧のとおりで、一つずつ取り出して説明します。
ツールとテール・プロペラのスペアです。
ありがたいことにWalkera社はリポ・バッテリーを2個送ってきており、3.7V,240mAh,25Cです。
メイン・ブレードのスペア1セット、ミニ・バッテリー充電器、見たところ格好よくバッテリーのミニチュアのようですが、きちんと動けば良いですね。

There is mini CP helicopter Alright. put it down here.
And Walkera Devention8 radio
Hey, looks like a face here, Pull these eyes out. Alright More to thank you very much, and finally we have the antenna for Devention8.
This is the Mini CP from Walkera, check out the size, OK.
Put it in my palm, here it is, flybarless, 3D capable mini collective pitches CP helicopter.
ミニ・CPヘリです。こちらに置いておきましょう。
これはWalkera ディベンション8S送信機です。
やあ、顔面のようですね、緩衝材を取り除きましょう。これは送信機のアンテナです。
ご覧のとおり、これがWalkera社のミニ・CPヘリです。大きさをチェックしてみましょう。
このとおり手の平に乗せるとこのサイズです。FBで3Dが可能な可変ピッチヘリコプターです。

Well I see the canopy and frame everything as really as small, however, tail, tail boom is very long compared to its frame size or the front mass here.
But again, Walkera says this is smaller than Walkera CP.
I’ll take it, and we will see how it flies
ご覧のとおり、キャノピー、フレーム等すべてが小さいのですが、テールを見ても明らかなように、テールブームはフレームの大きさ、前部の大きさに比較して非常に長くなっています。
繰り返しになりますが、Walkera社によればGCPよりも小さいとのことです。
とにかくこのミニ・CPがどのようなフライトをするのかを見てみましょう。

I do not have my Genius CP with me but I do have V100D08 helicopters so let’s compare to the size.
OK, here we are, and you can see, V120D02S,V100D03,V100D08, and Walkera Mini CP.
So basically if you are looking at them, the front mass, main rotor heads, frame is all small.
But again, when it comes to the tail boom length, it’s reaching almost to V100 helicopters length
今ここにGCPを持ってきていないのですが、その代りV100D08がありますからサイズを比較してみましょう。
ご覧のとおり、V120D02S,V100D03,V100D08, と Mini CP.のサイズがお分かりでしょう。

続く

2012-01-14 13:49  藪 丈二


関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
ブログ内検索(FC2)
Amazon おすすめ
カテゴリ
プロフィール

tiger22

Author:tiger22
好きなもの・・・蕎麦、JUDAS PRIEST、確率論、タイガー戦車。

FC2アフィリエイト
アフィリエイト・SEO対策
ブログ内の検索
カスタム検索
カレンダー(月別)
07 ≪│2020/08│≫ 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最新記事
リンク
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR